Комп'ютерний переклад. Лекція 3

Лекція 3. Автоматизований переклад

Законспектувати.
Відповісти коротко на запитання. Відповіді надіслати на скриньку: lenadvirna@gmail.com.
Обрати тему реферату (для тих, хто хоче 90-100 балів:-)

Консалтинг. SWOT-аналіз (ситуаційний аналіз)

Приклад 1.  SWOT-аналіз ТОВ «Бренд Бенд»

Приклад 2. SWOT-аналіз. Як ефективно планувати?

Матриця SWOT-аналіз

Консалтинг. Розрахунок вартості ІС

Приклад розрахунку 1. Підходи щодо оцінки сукупної вартості володіння
інформаційною технологією

Приклад розрахунку 2. Загальна вартість володіння

Приклад розрахунку 2а. Спрощена методика розрахунку ТСО (total cost of ownership)

Електронний дкументообіг

 Завдання №1. Система електронного документообігу FossDoc

Завдання №2 Система електронного документообігу FossDoc(частина 2)

Завдання №3 Електронна звітність

Завдання 4. Описати функціональні можливості системи електроного документообігу:
FossDoc
Арт-офіс
Alfresco
"АСКОД"
Які системи є найпоширенішими в Україні? 

Завдання 5. Описати переваги і недоліки електронного документообігу.

Завдання 6. Написати есе на тему "Електронний документообіг у державному урядуванні"

Internet Marketing. Lectures

Books for reading

IM. Develoing an internet marketing strategy  (make a note)

Internet Marketing. Textbook

Internet Marketing. Lab#3

Create a blog for distributing information about goods and services. Add 3 posts in the blog to advertise three products or services.

Send the adress of your blog to lensdvirna@gmail.com

Видавничі системи. Лабораторні роботи

Модуль 1. Microsoft Office Publisher 2010

Лабораторна робота 1. Текст

Лабораторна робота 2. Рисунки

Лабораторна робота 3. Лінійки і направляючі

Лаборатона робота 4. Робота з таблицями

Лабораторна робота 5. Створення візитної картки

Лаботаротна робота 6. Створення буклета

Лабораторна робота 7. Стильове форматування параметрів шрифту і абзацу

МОДУЛЬНА КОНТРОЛЬНА РОБОТА

Інформаціфно-аналітична діяльність. Лекції

Лекції з дисципліни "Інформацйно-аналітична діяльність"

Видавничі системи. Лекції

Лекція 1. Історія поліграфії

Лекція 2. Поліграфічні процеси

Лекція 3. Комп'ютерні видавничі системи

Лекція 4. Верстка

Лекція 5. Типографіка та типометрія

Лекція 6. Технології друку з друкових форм

Лекція 7. Кольори та фарби

Лекція 8. Комп'ютерна графіка

Internet Marketing. Lab #2

Make your own online shoping blog.

1. Determine:

• the purpose of the site, 
• target group, 
• goods for sale

2. Make a layout of your own site (blog). You can use MS Word or Paint.


Read the Practical Guide to Digital Marketing for Small Business.

Just read: Getting Started with Online Marketing: A Practical Guide

Internet Marketing (eng). Lab work #1-2

Online shoping

Select 5 online sites that sell similar products.

Compare them. Write the result in the such table (in the file "lab1_yourlastname.docx") and send to lenadvirna@gmail.com:

Name of the site	#1	#2	#3	#4	#5
Internet adress
Geografic region
The purpose of the site
Target group  of the site
Goods’ groups
Describe the menu (buyer opportunities)
How to make the "order basket" in the store?
How to make an order at the store (describe also registration)
What are the conditions, how to pay for goods?
What are the delivery conditions?
What did you like in the store?
What disadvantages are present in the store organization?

Видавничі системи. Лекція 1

Лекція 1. ОРГАНІЗАЦІЯ ВИРОБНИЦТВА НА ПОЛІГРАФІЧНОМУ ПІДПРИЄМСТВІ - КОНЦЕПЦІЇ, СТАНДАРТИ, ПІДХОДИ

Відповіді на запитання для самоперевірки надіслати за адресою: lenadvirna@gmail.com

Деякі відео:

Книгодрукуваня(Гутенберг і початок європейського книгодруку)
Книгодрукар Іван Федоров

Автоматизований переклад. Типовы помилки

Ознайомитись з матеріалом та законспектувати:
"Типові помилки систем машинного перекладу"

ПРОБЛЕМНІ ПИТАННЯ КОМП’ЮТЕРНОГО ПЕРЕКЛАДУ(НІМЕЦЬКА ТА УКРАЇНСЬКА МОВИ)

Комунікації в управлінській діяльності. Лекції. Питання до екзамену

Лекція 1. СПІЛКУВАННЯ ТА КОМУНІКАЦІЯ
1.1. Проблема та практика спілкування.
1.2. Питання теорії комунікації.
1.3. Соціальні інститути комунікації.
1.4. Ефективність комунікації в умовах ринку.

Лекція 2. ПРОЦЕС ТА ВИДИ КОМУНІКАЦІЇ
2.1. Процес комунікації. 
2.2. Види комунікацій. 
2.3. Форми комунікації. 
2.4. Структура спілкування.

Лекція 3. ДІЛОВІ СТРАТЕГІЇ
3.1.  Загальна характеристика стратегії.

3.2.  Види стратегій.3.3.  Стратегічний сценарій.3.4.  Шість принципів постановки цілей.3.5.  Ділові стратегії управління спілкуванням.
7.4. Методи комунікативного управлінського впливу.

Лекція 4. ТРУДНОЩІ ТА БАР’ЄРИ КОМУНІКАЦІЇ

4.1.       Труднощі комунікації.

4.2.       Помилки в спілкуванні.

4.3.       Фактори, які впливають на розмову.

4.4. Бар’єри спілкування.

Лекція 5. ДІЛОВИЙ СТИЛЬ І МАНЕРИ ОБГОВОРЕННЯ
5.1.       Діловий стиль спілкування.
5.2.       Принциповість по суті: імператив ділового спілкування.
5.3.       Принциповість за формою.
5.4.       Техніка боротьби.
5.5.       Співробітництво: фактори, які сприяють раціональній взаємодії.

Лекція 6. ПСИХОЛОГІЧНА КУЛЬТУРА ДІЛОВОЇ розмови
6.1.       Створення сприятливого психологічного клімату.
6.2.       Вміння говорити.
6.3.       Вислуховування співрозмовника як психологічний прийом.
6.4.       Постановка запитань і техніка відповіді на них.
6.5.       Сприйняття партнера.
6.6.       Управління емоціями.

Лекція 7. СЛУЖБОВЕ СПІЛКУВАННЯ
7.1.       Етика ділового спілкування.
7.2.       Службовий етикет.
7.3.       Комунікативні принципи оптимізації службових відносин.

Лекція 8. ЕКСПРЕСИВНА ПОВЕДІНКА В СПІЛКУВАННІ
8.1.  Експресія як вираз внутрішнього світу людини.
8.2.  Експресія погляду.
8.3.  Мова жестів в комунікації.
8.4.  Міміка і голос як експресивні складові комунікації.

Лекція 9. ВЕДЕННЯ КОМЕРЦІЙНИХ ПЕРЕГОВОРІВ

9.1.        Підготовка до переговорів.

9.2.        Порядок ведення переговорного процесу.

9.3.        Техніка ведення переговорів.

9.4.        Стратегія ведення переговорів.

9.5.        Стилі ведення переговорів.

Тести

Питання до екзамену