Modern ICT. Lecture #1

Please, open lecture #1. INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND SOCIETY
Make notes in your notebook.

Answer the questions:
1. What does ICT mean?
2. What is difference between information and communication technologies?
3. How are ICT used in your country?
4. Which ICT do you use every day?
5. Decribe what does computer ethics mean for you?

Send your answers to lenadvirna@gmail.com

КСП. Лабораторна робота 3

Тема Автоматизований переклад ділового листування

Завдання:
Перекласти ділові листи, використовуючи онлайн перекладач Pragma.

ЛИСТИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ

Структура звіту:
1) оригінал листа;
2) машинний переклад;
3) відредагований переклад.

ДУД_Практика 1

Практична робота 1 Організаційні документи (2 год.)

1. Посадова інструкція.  

2. Правила внутрішнього розпорядку.

Завдання: Посадова інструкція складається для посади секретаря, керівника підрозділу, керівника відділу кадрів. Повинна містити шість розділів, у кожному з яких має бути не менше двох пунктів.

Приклади посадових інстукцій

Правила внутрішнього розпорядку розробляються для вищого навчального закладу, загальноосвітньої школи, рекламної агенції тощо. Орієнтовно мають складатися з 4-6 пунктів.

Приклади правил внутрішнього розпорядку

Виконані завдання надіслати викладачу (lenadvirna@gmail.com)

Обговорення: Ознайомлення зі змістом наказу Міністерства юстиції України від 18 червня 2015 р. «Про затвердження Правил організації діловодства та архівного зберігання документів у державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях». Обговорення «Правил організації діловодства та архівного зберігання документів у державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях» від 18 червня 2015 р. Розділ 1. «Загальні положення».

                                             

     Тематика рефератів

1. Ознаки, за якими класифікують документи.

2. Документи, які розрізняють за способом фіксації інформації.

3. Поділ документів за змістом.

4. Системи документації за родом діяльності.

5. Основні поняття документного забезпечення управлінської діяльності.

6. Документообіг та його роль в управлінській діяльності організації.

7. Документ та його роль в управлінській діяльності організації.

УІС в ГРІ_Лабораторні роботи

Лабораторна робота 1 Створення бази даних(БД)

Лабораторна робота 2 Характеристика номерного фонду

Лабораторна робота 3 Робота з номерним фондом

Лабораторна робота 4 Картотека клієнтів

Комп’ютерні системи перекладу. Лабораторна робота 2

Лабораторна робота 2. Автоматизований переклад

Згідно завдання лабораторної роботи виконати автоматизований переклад. Навести його повністю. Кольором виділити помилки. Запропонувати свій варіант відгедагованого перекладу. Кольором виділити правки, внесені до машинного варіанту.
Звіт має містити 4 частини: 
1) опис можливостей програми  Pragma 6 (доступна за посиланням);
2) оригінал тексту;
3) машинний переклад (для перекладу використати програму Pragma 6, доступну за посиланням);
4) відредагований переклад.

Інформаційні технології в архівній справі

Лекція 1. ІНФОРМАТИЗАЦІЯ АРХІВНОЇ СПРАВИ: ПОНЯТТЯ, МЕТА І ЗАВДАННЯ

Лекція 2. ОСНОВНІ ШЛЯХИ ІНФОРМАТИЗАЦІЇ АРХІВНОЇ СПРАВИ: СВІТОВИЙ ДОСВІД

Лабораторні роботи

Комп'ютерний переклад. Лабораторна робота 1

Тема: ознайомлення з Інтернет-ресурсами перекладу тексту

Завдання 1. Ознайомитись із доступними у мережі словниками. Зробити їх порівняльну характеристику (у вигляді таблиці).

Завдання 2. Проаналізувати онлайн-перекладачі. Протестувати їх на предмет перекладу художнього, офіційно-ділового стилю та технічних текстів. Зробити порівняльний аналіз у вигляді таблиці.

Результати роботи надіслати за адресою: lenadvirna@gmail.com. (у темі листа вказати групу, прізвище, номер лабораторної роботи)